1
00:00:13,720 --> 00:00:15,280
You released Pao?

2
00:00:25,840 --> 00:00:26,800
Why did you do that?

3
00:00:30,960 --> 00:00:33,240
- No—
- Do you know how many died because of that?

4
00:00:37,680 --> 00:00:39,000
I didn't mean it.

5
00:00:39,600 --> 00:00:41,520
- I don't know.
- Why don't you know?

6
00:00:41,600 --> 00:00:44,040
You saw what he did
to PE students.

7
00:00:44,120 --> 00:00:44,960
Hey

8
00:00:45,640 --> 00:00:48,800
San, can you bring back the dead?
when he was blamed?

9
00:00:59,240 --> 00:01:00,440
Where are Ning and Jean?

10
00:01:02,560 --> 00:01:04,200
Why didn't they come back together?

11
00:01:04,280 --> 00:01:06,120
Pao, Ning and Jean join Aek.

12
00:01:07,200 --> 00:01:08,440
We don't know where.

13
00:01:10,840 --> 00:01:13,360
Aek was with them.
They can handle themselves.

14
00:01:16,000 --> 00:01:16,880
Nope.

15
00:01:23,800 --> 00:01:24,640
That's not true.

16
00:01:25,280 --> 00:01:26,200
What the hell!

17
00:01:27,440 --> 00:01:28,280
Huh?

18
00:01:30,960 --> 00:01:32,960
My brother will not let him live.

19
00:01:34,840 --> 00:01:36,040
He must be dead.

20
00:01:37,640 --> 00:01:38,760
what's your problem

21
00:01:41,560 --> 00:01:43,560
Hey! The zombies are here!

22
00:01:43,640 --> 00:01:45,760
Thi, shut up! Don't make noise.

23
00:01:48,480 --> 00:01:50,720
We can't hear because of the rain.

24
00:01:57,000 --> 00:01:58,320
Listen to me.

25
00:02:00,360 --> 00:02:01,200
Starting today...

26
00:02:02,560 --> 00:02:04,280
all of you, obey my orders.

27
00:02:05,520 --> 00:02:06,400
Just my order.

28
00:02:07,880 --> 00:02:08,800
Do you get it?

29
00:02:18,320 --> 00:02:21,320
I found a Japanese article.
I translated it to my friend.

30
00:02:22,240 --> 00:02:26,360
The immortal jellyfish,
infected by the parasite Myxozoa.

31
00:02:27,760 --> 00:02:30,800
Usually unaffected
the behavior of the parasite is that of the host.

32
00:02:30,880 --> 00:02:33,680
{\an8}But in the sea of Japan,
seen due to parasite,

33
00:02:33,760 --> 00:02:35,880
{\an8}the immortal jellyfish formed a group,

34
00:02:35,960 --> 00:02:37,520
attacked other animals.

35
00:02:39,080 --> 00:02:40,560
Others attacked each other.

36
00:02:42,800 --> 00:02:45,200
Experimented
a research team in Japan,

37
00:02:45,280 --> 00:02:48,840
placed in a controlled environment
the infected and uninfected jellyfish.

38
00:02:49,160 --> 00:02:51,520
They have seen the infected,

39
00:02:51,600 --> 00:02:55,120
tissues heal faster
than the uninfected.

40
00:02:56,000 --> 00:02:59,560
Said in the article
that they are excited about what they discovered.

41
00:03:00,120 --> 00:03:02,680
Of course, nothing to do with jellyfish.

42
00:03:02,760 --> 00:03:06,440
Do you know what Wiroj brought?
to make a serum?

43
00:03:06,520 --> 00:03:07,800
I don't know that.

44
00:03:08,800 --> 00:03:11,160
He didn't let me near,
nor allowed into the lab.

45
00:03:11,800 --> 00:03:15,600
When I first realized that it was possible,
I said, take him to the lab.

46
00:03:16,680 --> 00:03:18,600
But he didn't listen to me.

47
00:03:18,680 --> 00:03:21,200
And when I saw the article,
I sent it to him.

48
00:03:38,440 --> 00:03:39,600
It's too late.

49
00:03:45,240 --> 00:03:46,600
I sent it too late.

50
00:03:50,120 --> 00:03:52,040
He used it to make a serum.

51
00:03:52,120 --> 00:03:53,400
Maybe not for that.

52
00:03:54,960 --> 00:03:57,720
Maybe he is working on another project.

53
00:03:57,800 --> 00:03:59,320
Jean, I'm not that stupid.

54
00:04:02,200 --> 00:04:03,840
It's a top secret project.

55
00:04:04,800 --> 00:04:09,480
The best subjects,
those who have no choice.

56
00:04:10,400 --> 00:04:12,600
He will bring
of foreign laborers if possible.

57
00:04:12,680 --> 00:04:13,760
He won't do that.

58
00:04:14,680 --> 00:04:15,800
He is not like that.

59
00:04:15,880 --> 00:04:17,519
I'm not talking about Wiroj.

60
00:04:29,120 --> 00:04:30,680
Sorry if I talk like that.

61
00:04:33,680 --> 00:04:35,240
But I believe that.

62
00:04:35,320 --> 00:04:36,280
Nope.

63
00:04:37,200 --> 00:04:39,240
We can't just guess.

64
00:04:40,360 --> 00:04:41,400
There is no evidence.

65
00:04:45,720 --> 00:04:48,480
I will go to Wiroj's office.
There's a safe there.

66
00:04:48,560 --> 00:04:49,440
I will accompany you.

67
00:04:49,520 --> 00:04:51,560
No, you're just here. I can do it alone.

68
00:04:51,640 --> 00:04:52,640
I will go with you.

69
00:04:54,880 --> 00:04:57,600
But I think you shouldn't see it
that place.

70
00:05:04,320 --> 00:05:05,800
It's fine, I can do it.

71
00:07:44,920 --> 00:07:46,440
Kanchana, wake up.

72
00:07:47,160 --> 00:07:48,200
Go ahead.

73
00:07:50,880 --> 00:07:52,480
I am begging you.

74
00:07:54,880 --> 00:07:56,240
wake up now

75
00:07:59,400 --> 00:08:00,400
{\an8}<i>It's not your fault.</i>

76
00:08:06,920 --> 00:08:09,400
to blame,
the reason for his madness...

77
00:08:12,000 --> 00:08:13,680
and the one who imprisoned him.

78
00:08:20,240 --> 00:08:21,600
If he's your friend...

79
00:08:23,680 --> 00:08:25,080
you don't say that.

80
00:08:28,680 --> 00:08:29,760
Stop being noisy.

81
00:08:32,240 --> 00:08:34,320
I won't blame you even if it's my father.

82
00:08:34,919 --> 00:08:37,840
It's not your fault. You're just stupid.

83
00:08:42,640 --> 00:08:43,919
Thank you.

84
00:08:51,720 --> 00:08:52,800
These people,

85
00:08:53,520 --> 00:08:56,280
they believe
they should be leaders.

86
00:08:58,800 --> 00:09:01,120
They will do anything
to get to the front.

87
00:09:04,120 --> 00:09:06,160
Because they feel they are special.

88
00:09:07,000 --> 00:09:11,200
When what they want is followed
or if they can command those around them.

89
00:09:14,360 --> 00:09:16,480
When people make mistakes,

90
00:09:17,440 --> 00:09:19,520
you know what they do first?

91
00:09:25,120 --> 00:09:27,440
They will find someone else…

92
00:09:29,520 --> 00:09:31,840
and you will blame the weakest.

93
00:09:38,640 --> 00:09:40,120
Yesterday, it was Pao.

94
00:09:41,720 --> 00:09:42,680
Now, you.

95
00:09:44,440 --> 00:09:46,280
Tomorrow is different.

96
00:09:49,960 --> 00:09:51,720
But they won't be that.

97
00:09:56,960 --> 00:10:00,120
There is a way you can help
yourself without relying on others.

98
00:10:00,720 --> 00:10:01,880
You know what?

99
00:10:08,480 --> 00:10:09,320
What?

100
00:10:10,920 --> 00:10:13,840
If you can't get them out
and they don't get your place...

101
00:10:15,120 --> 00:10:16,920
find out their secrets.

102
00:10:25,160 --> 00:10:28,000
You want to know the secret
of frontliners?

103
00:11:26,000 --> 00:11:27,000
St.

104
00:11:52,400 --> 00:11:53,640
That's fine.

105
00:11:54,440 --> 00:11:55,480
You can handle it.

106
00:12:06,560 --> 00:12:08,800
'Tang mother, San is cool!

107
00:12:12,280 --> 00:12:13,360
how much

108
00:12:13,440 --> 00:12:14,600
Twenty grand.

109
00:12:14,680 --> 00:12:17,480
His friend's table is not there yet.

110
00:12:19,200 --> 00:12:21,200
Pucha. He's cool.

111
00:12:23,960 --> 00:12:25,880
He said, "Here's the credit card."

112
00:12:26,960 --> 00:12:29,640
Then, he took more money
in his wallet

113
00:12:29,720 --> 00:12:31,440
and gave to the waiter.

114
00:12:34,840 --> 00:12:36,720
whore

115
00:12:36,800 --> 00:12:39,560
What should I do?
to get rich like him?

116
00:12:39,640 --> 00:12:42,880
give me money

117
00:12:43,960 --> 00:12:45,920
- Can you go home alone?
- Sure.

118
00:12:46,000 --> 00:12:47,200
Of course.

119
00:12:47,280 --> 00:12:49,080
- I can.
- Hey.

120
00:12:49,920 --> 00:12:53,320
Guys, why are you going home?

121
00:12:53,400 --> 00:12:55,600
I will call a taxi.

122
00:12:58,880 --> 00:13:00,160
you?

123
00:13:02,240 --> 00:13:03,360
Taxi.

124
00:13:08,200 --> 00:13:09,400
You, Thi?

125
00:13:10,360 --> 00:13:12,280
You're waiting for Thorn, what?

126
00:13:13,480 --> 00:13:14,720
Yes.

127
00:13:14,800 --> 00:13:16,280
I will wait outside.

128
00:13:16,720 --> 00:13:18,760
The noise inside.

129
00:13:18,840 --> 00:13:19,880
Yes indeed.

130
00:13:21,520 --> 00:13:22,800
Be careful on the way home.

131
00:13:23,480 --> 00:13:24,760
- Alright, I'm leaving.
- Okay.

132
00:13:25,360 --> 00:13:29,680
- Bye.
- Thank you, tol!

133
00:13:30,000 --> 00:13:32,240
'Toll. What about me?

134
00:13:33,560 --> 00:13:34,560
Alright, bye.

135
00:13:36,200 --> 00:13:37,360
Th.

136
00:13:37,440 --> 00:13:38,640
Huh?

137
00:13:38,720 --> 00:13:40,040
Do you have my money?

138
00:13:40,120 --> 00:13:41,400
Yo, let's go home.

139
00:13:52,640 --> 00:13:53,840
Hey

140
00:13:55,120 --> 00:13:57,720
- Can you drive?
- Of course.

141
00:13:58,520 --> 00:14:00,600
Can you drive even this drunk?

142
00:14:01,160 --> 00:14:03,120
Yes, I always do it.

143
00:14:05,640 --> 00:14:07,640
Stay here, I'll call the driver.

144
00:14:08,320 --> 00:14:09,960
Nope.

145
00:14:10,920 --> 00:14:12,160
let me go

146
00:14:33,160 --> 00:14:34,360
Turn off the engine.

147
00:14:38,880 --> 00:14:41,200
San, turn off the engine.

148
00:15:16,120 --> 00:15:17,040
'Mother!

149
00:15:18,000 --> 00:15:20,840
I'm sloppy! I can't do anything!

150
00:15:21,640 --> 00:15:24,080
San, what's the problem? why are you crying

151
00:15:24,160 --> 00:15:26,280
I can't do anything.

152
00:15:28,560 --> 00:15:30,160
What are you talking about?

153
00:15:32,800 --> 00:15:35,560
I can't do anything.

154
00:15:41,280 --> 00:15:42,920
I really can't do anything.

155
00:15:44,800 --> 00:15:46,040
I can't do anything.

156
00:15:57,480 --> 00:15:58,920
I don't have...

157
00:16:26,640 --> 00:16:27,760
Thank you.

158
00:16:39,240 --> 00:16:40,680
You take care of him.

159
00:16:40,920 --> 00:16:42,880
All right. Don't worry.

160
00:17:09,079 --> 00:17:11,400
Tolls! Hey! Thorn!

161
00:17:11,960 --> 00:17:12,800
Hey, y'all!

162
00:17:13,200 --> 00:17:14,079
Look at it!

163
00:17:14,880 --> 00:17:16,720
- What is that?
- 'Tol, come here.

164
00:17:26,520 --> 00:17:30,440
What I told you,
only use it when you need it.

165
00:17:31,800 --> 00:17:33,120
Do you understand?

166
00:18:06,280 --> 00:18:07,400
Non.

167
00:18:09,280 --> 00:18:10,440
There is...

168
00:18:11,800 --> 00:18:13,600
I have something to tell you.

169
00:18:17,920 --> 00:18:19,000
what is that

170
00:18:21,560 --> 00:18:22,600
About your mother.

171
00:18:33,600 --> 00:18:34,440
what happened

172
00:18:37,280 --> 00:18:38,960
Thi is checking something.

173
00:18:39,600 --> 00:18:40,440
Just now.

174
00:18:59,480 --> 00:19:01,120
Well, pause it.

175
00:19:02,840 --> 00:19:03,680
Mook...

176
00:19:04,440 --> 00:19:05,440
is that Aunt Jit?

177
00:19:06,240 --> 00:19:07,360
Hey.

178
00:19:08,280 --> 00:19:10,880
- That's him.
- Do you know him?

179
00:19:12,000 --> 00:19:13,720
He is a janitor in our faculty.

180
00:19:14,480 --> 00:19:17,280
- But why is he...
- It's like this.

181
00:19:18,480 --> 00:19:23,000
We already know that they are always together
and their group has a leader.

182
00:19:25,680 --> 00:19:27,160
But the question...

183
00:19:29,400 --> 00:19:31,360
why him

184
00:19:31,440 --> 00:19:32,720
Why Aunt Jit?

185
00:19:33,640 --> 00:19:35,000
Why was he special?

186
00:19:36,440 --> 00:19:37,880
What do you want to know?

187
00:19:38,320 --> 00:19:39,640
The mess.

188
00:19:39,720 --> 00:19:42,400
Hey Thorn! If you're stupid, shut up.

189
00:19:42,960 --> 00:19:47,000
Maybe you don't see anything, but I do.
Don't think I'm a fool.

190
00:19:49,560 --> 00:19:50,400
Th...

191
00:19:50,760 --> 00:19:54,480
It's important.
Our lives depend on it.

192
00:20:06,760 --> 00:20:07,760
Nan.

193
00:20:13,000 --> 00:20:15,560
Do any of you know?
why are they moaning?

194
00:20:16,440 --> 00:20:18,040
Nothing happened to him.

195
00:20:25,440 --> 00:20:28,800
He seemed to cry
because you ate his friend.

196
00:20:28,880 --> 00:20:29,800
His friend?

197
00:20:32,480 --> 00:20:35,080
Well, why not a friend?
what do others think of him?

198
00:20:35,160 --> 00:20:37,000
He was the only one who cried.

199
00:20:38,360 --> 00:20:41,960
And why didn't Aunt Jit eat it?
those corpses they brought?

200
00:20:42,640 --> 00:20:44,760
Why did he get eaten but not the others?

201
00:20:49,880 --> 00:20:51,040
This.

202
00:20:51,960 --> 00:20:53,600
This is the climax.

203
00:21:00,960 --> 00:21:03,560
He sacrificed not eating
for the group.</i>

204
00:21:05,000 --> 00:21:06,800
<i>He only got one.</i>

205
00:21:07,800 --> 00:21:08,960
<i>Why was that done?</i>

206
00:21:10,440 --> 00:21:13,600
It's true, doesn't it seem like a mess?

207
00:21:14,560 --> 00:21:17,920
If we can't find the answer,
we will always run

208
00:21:18,320 --> 00:21:21,640
and lose the chance to live,
will be like them.

209
00:21:56,320 --> 00:21:58,200
What the hell is that?

210
00:22:03,160 --> 00:22:04,000
Ning.

211
00:22:04,680 --> 00:22:05,720
Huh?

212
00:22:06,280 --> 00:22:07,280
Look at it.

213
00:22:20,880 --> 00:22:22,320
Where did you see this?

214
00:22:24,480 --> 00:22:25,960
In Wiroj's drawer.

215
00:22:36,360 --> 00:22:39,520
DON'T THINK
8 JULY 2003

216
00:22:41,200 --> 00:22:42,200
Why...

217
00:22:43,760 --> 00:22:46,960
Why does Wiroj have a picture
of my mother and Non?

218
00:22:51,640 --> 00:22:53,760
The safe's code is six digits, right?

219
00:22:55,480 --> 00:22:56,560
Yes, that's right.

220
00:23:02,760 --> 00:23:04,200
Why don't we try it?

221
00:23:07,040 --> 00:23:08,160
are you crazy

222
00:23:09,640 --> 00:23:10,640
Are you fooling me?

223
00:23:10,760 --> 00:23:14,920
Why is it my brother's birthday?
is this code safe?

224
00:23:19,960 --> 00:23:21,560
It's not bad to try.

225
00:24:31,280 --> 00:24:35,080
The one who cried when Nan ate,
he's the zombie that bit him.

226
00:24:46,440 --> 00:24:47,440
what are you saying

227
00:24:52,600 --> 00:24:54,880
He is the one who turned Nan into a zombie.

228
00:24:56,560 --> 00:24:59,720
I know. But what does that have to do with it?
Why did he growl?

229
00:25:05,600 --> 00:25:09,240
I think they are coming together,
they seem to have a relationship.

230
00:25:14,800 --> 00:25:17,240
It's like a family.

231
00:25:18,280 --> 00:25:22,520
When someone turns into a zombie
the other one,

232
00:25:23,080 --> 00:25:25,120
they have an emotional bond.

233
00:25:25,200 --> 00:25:27,040
It seems to be passed on to others.

234
00:25:29,880 --> 00:25:30,880
Like...

235
00:25:31,880 --> 00:25:36,640
people or other animals
who are close to their family...

236
00:25:38,040 --> 00:25:39,760
that bond between parents and children...

237
00:25:40,640 --> 00:25:42,600
or bond between siblings and relatives.

238
00:25:45,320 --> 00:25:47,440
So, they are like mother and daughter?

239
00:25:48,600 --> 00:25:51,720
That's what I think.
I can't think of anything else.

240
00:25:55,040 --> 00:25:56,120
But...

241
00:25:56,760 --> 00:26:00,720
If the reason for their crying is different,
I don't know what that is.

242
00:26:11,240 --> 00:26:12,200
Wait.

243
00:26:13,680 --> 00:26:15,160
If you are right...

244
00:26:17,560 --> 00:26:19,840
want to say,
Aunt Jit is everyone's mother?

245
00:26:20,800 --> 00:26:21,640
Nope.

246
00:26:23,520 --> 00:26:26,200
Maybe Aunt Jit is their great-grandmother.

247
00:26:28,080 --> 00:26:31,080
In other words,
all of them, have a bond with Tita Jit.

248
00:26:33,440 --> 00:26:34,480
Great, what's this?

249
00:26:35,760 --> 00:26:37,800
Oh no, Aunt Jit also has a mother?

250
00:26:37,880 --> 00:26:39,000
It doesn't have to be that.

251
00:26:39,400 --> 00:26:42,640
Why not? How did he get infected?

252
00:26:45,640 --> 00:26:48,320
It's murky.
I don't believe in this idea.

253
00:26:51,080 --> 00:26:54,080
What if he was directly infected?

254
00:26:55,720 --> 00:26:59,440
That means,
no other zombie before Aunt Jit.

255
00:26:59,520 --> 00:27:00,600
Am I right?

256
00:27:03,600 --> 00:27:04,840
Directly infected?

257
00:27:05,560 --> 00:27:06,560
But what else?

258
00:27:07,880 --> 00:27:09,680
In which faculty did he work?

259
00:27:25,400 --> 00:27:27,040
That's what I'm saying.

260
00:29:20,240 --> 00:29:21,480
What project is this?

261
00:29:27,400 --> 00:29:28,920
- Ning!
- Huh?

262
00:29:29,000 --> 00:29:29,840
I have found it.

263
00:29:40,640 --> 00:29:42,040
VOLUNTEER PROFILE
FOR SERUM PROJECT

264
00:29:49,680 --> 00:29:53,280
{\an8}FUTURE BLOOD SAMPLE RESEARCH
CONSENT FORM

265
00:29:55,200 --> 00:29:56,720
Letter of consent.

266
00:29:59,640 --> 00:30:01,240
Anti-aging test.

267
00:30:13,840 --> 00:30:14,960
What's that?

268
00:30:16,320 --> 00:30:17,840
It's cruel.

269
00:30:19,160 --> 00:30:20,960
How did he do this?

270
00:30:23,120 --> 00:30:26,000
He cheated people
and the contract was used as the reason.

271
00:30:26,080 --> 00:30:28,120
Then the law is void.

272
00:30:45,840 --> 00:30:46,960
Impossible.

273
00:30:47,040 --> 00:30:49,200
Mook, lower your voice.

274
00:30:51,080 --> 00:30:52,400
Don't you understand?

275
00:30:52,480 --> 00:30:56,080
When Aunt Jit was killed,
it's like their parents were killed.

276
00:30:56,160 --> 00:30:58,280
If you were them, what would you do?

277
00:30:59,720 --> 00:31:01,920
What about everything we said?

278
00:31:02,520 --> 00:31:04,600
There is nothing we can do.

279
00:31:06,360 --> 00:31:08,280
Isn't that true? right?

280
00:31:09,800 --> 00:31:10,840
Yes.

281
00:31:13,240 --> 00:31:14,840
There's nothing we can do now...

282
00:31:17,280 --> 00:31:21,400
because we know so far,
many questions are still unanswered.

283
00:31:21,800 --> 00:31:25,480
Like, why did Aunt Jit eat Nan?
Why not another zombie?

284
00:31:26,080 --> 00:31:30,720
<i>When zombies eat their prey,
do they really eat them?</i>

285
00:31:31,440 --> 00:31:33,600
<i>Or they just want to move on
their race?</i>

286
00:31:40,160 --> 00:31:43,720
<i>Why do they seem to go to work,
it's like they're still alive?</i>

287
00:31:44,360 --> 00:31:46,920
Is that instinct, like in animals?

288
00:31:47,000 --> 00:31:48,480
Or is there another reason?

289
00:31:51,000 --> 00:31:53,680
Then what is the swelling in their neck?

290
00:31:53,760 --> 00:31:56,360
We still don't know what those are.

291
00:31:56,840 --> 00:32:00,240
But if you need to know everything
before you act,

292
00:32:00,320 --> 00:32:01,960
do you have time

293
00:32:05,320 --> 00:32:09,160
Let's use what we know.

294
00:32:10,000 --> 00:32:12,000
And what we know now...

295
00:32:13,720 --> 00:32:16,960
we have the same weakness as zombies.

296
00:32:18,080 --> 00:32:19,160
what is that

297
00:32:24,960 --> 00:32:26,600
Caring for others.

298
00:32:37,080 --> 00:32:38,680
What if he is not killed?

299
00:32:43,840 --> 00:32:45,480
What if we take it alive?

300
00:33:04,320 --> 00:33:08,320
Will they do something?
to the person with the knife?

301
00:33:37,400 --> 00:33:41,480
Turn around and get your gun.

302
00:33:42,960 --> 00:33:45,000
Then, shoot his head.

303
00:33:45,880 --> 00:33:47,240
Well, you?

304
00:33:48,000 --> 00:33:51,560
I will get his attention.

305
00:34:34,520 --> 00:34:37,080
You're dumb, you're blind.

306
00:34:44,320 --> 00:34:45,480
Aek!

307
00:34:48,199 --> 00:34:49,040
Aek!

308
00:34:50,120 --> 00:34:51,239
Aek!

309
00:34:55,360 --> 00:34:56,199
Aek!

310
00:35:17,120 --> 00:35:18,480
Jean!

311
00:35:22,600 --> 00:35:23,960
Shoot it!

312
00:35:24,680 --> 00:35:29,800
Shoot it! Come closer!
Shoot him in the head!

313
00:35:29,880 --> 00:35:32,560
Get close and shoot! Speed!

314
00:35:46,520 --> 00:35:47,680
Sit here first.

315
00:35:50,520 --> 00:35:51,560
Close your eyes.

316
00:35:52,240 --> 00:35:53,320
Take off your clothes.

317
00:36:05,880 --> 00:36:07,040
Don't touch it!

318
00:36:08,040 --> 00:36:09,480
Don't touch your hand.

319
00:36:18,480 --> 00:36:22,040
If they really are parasites,
their blood is dangerous.

320
00:36:22,560 --> 00:36:26,160
When Gus was infected,
maybe it's because of the axe.

321
00:36:36,440 --> 00:36:37,720
Can I open my eyes?

322
00:36:53,080 --> 00:36:55,680
I will do it. Take a rest now.

323
00:37:31,400 --> 00:37:32,480
That's a parasite.

324
00:37:35,280 --> 00:37:37,640
Aek is infected
before he shot himself.

325
00:37:39,680 --> 00:37:43,520
Does it turn into a zombie?
why are people parasites?

326
00:38:01,880 --> 00:38:03,440
We have nowhere to go.

327
00:38:14,200 --> 00:38:15,280
hello

328
00:38:16,360 --> 00:38:17,880
I am Wiroj Limmanapong.

329
00:38:19,720 --> 00:38:23,520
Head of the Department of Biological
Innovation Research and Development.

330
00:38:23,600 --> 00:38:25,760
At Kiatpipat University of Innovation.

331
00:38:32,720 --> 00:38:35,840
I am recording this video
as a confession

332
00:38:37,040 --> 00:38:40,760
in the serious incident that happened
because of the serum I made.

333
00:38:40,840 --> 00:38:44,240
<i>I can't say what yet
that serious incident.</i>

334
00:38:45,880 --> 00:38:48,360
<i>But because of the mistake made today...</i>

335
00:38:50,080 --> 00:38:52,520
<i>there are innocent people who might die.</i>

336
00:38:54,280 --> 00:38:56,840
<i>To the person who gets this video,</i>

337
00:38:58,720 --> 00:39:02,280
Be careful with use
this confession of mine as proof.</i>

338
00:39:04,000 --> 00:39:08,920
<i>It might hurt you
or the love of your life.</i>

339
00:39:10,480 --> 00:39:13,320
From now on,
everything I say is true.

340
00:39:15,960 --> 00:39:18,920
It started
in the project called Anisong.

341
00:39:20,840 --> 00:39:23,080
<i>I'm not saying they will become human again.</i>

342
00:39:23,160 --> 00:39:24,800
No one can assume that.

343
00:39:25,360 --> 00:39:28,680
But you said before, they are like people
sleep walking

344
00:39:28,760 --> 00:39:29,760
Yes.

345
00:39:30,280 --> 00:39:31,760
As if they were asleep.

346
00:39:32,200 --> 00:39:35,720
I think, everything they do,
it's just instinct.

347
00:39:36,320 --> 00:39:38,240
And rain and temperature have something to do with it

348
00:39:38,320 --> 00:39:40,240
in their actions.

349
00:39:40,760 --> 00:39:44,120
That means,
Aunt Jit will also do her work.

350
00:39:44,720 --> 00:39:46,800
If we do something to him,

351
00:39:46,880 --> 00:39:49,360
we will go
in the janitor room of the science faculty.

352
00:39:49,440 --> 00:39:50,800
Wait.

353
00:39:51,920 --> 00:39:53,880
Isn't that a vague idea?

354
00:39:53,960 --> 00:39:55,640
It might be easier to kill him.

355
00:39:56,120 --> 00:39:58,760
One wrong step, we're all done.

356
00:40:00,040 --> 00:40:03,520
For me, all our ideas are vague.

357
00:40:03,600 --> 00:40:06,080
But we just understand
based on what we know.

358
00:40:06,160 --> 00:40:09,680
More negative effects
when their mother was killed.

359
00:40:09,760 --> 00:40:15,040
But when he was captured alive,
even if it is difficult or impossible,

360
00:40:15,640 --> 00:40:17,840
we will be given more opportunities.

361
00:40:20,000 --> 00:40:21,000
What chance?

362
00:40:21,880 --> 00:40:24,000
We can't hold him hostage,

363
00:40:24,760 --> 00:40:27,680
but we can get it
the first group of infected zombies.

364
00:40:28,840 --> 00:40:31,080
And we have a biologist with us.

365
00:40:32,280 --> 00:40:34,000
Whatever is inside Tita Jit...

366
00:40:35,520 --> 00:40:39,280
maybe that can be answered
our questions about them.

367
00:40:40,080 --> 00:40:43,560
I think, what we don't know yet
the way out here.

368
00:40:45,800 --> 00:40:47,040
Let's vote.

369
00:40:50,360 --> 00:40:53,000
Those who disagree, raise their hands.

370
00:40:59,360 --> 00:41:00,520
Oh, that's fine.

371
00:41:01,640 --> 00:41:02,920
Let's plan it.

372
00:41:06,520 --> 00:41:08,440
We don't have time when the sun comes up.

373
00:41:44,760 --> 00:41:45,800
Castor bean.

374
00:41:49,400 --> 00:41:50,560
Blackboard tree.

375
00:41:53,280 --> 00:41:54,360
Psilocybe mushroom.

376
00:41:55,640 --> 00:41:57,880
What's next?

377
00:41:58,400 --> 00:42:01,280
Gun! yes,
I need to find a gun.

378
00:42:03,200 --> 00:42:05,440
Where is the gun? Gun... Oh!

379
00:42:06,920 --> 00:42:07,880
You scared me.

380
00:42:08,640 --> 00:42:09,680
what gun

381
00:42:11,240 --> 00:42:12,520
Gun...

382
00:42:14,840 --> 00:42:17,680
Just a gun. To shoot them.

383
00:42:18,600 --> 00:42:19,760
What are you going to shoot?

384
00:42:21,400 --> 00:42:23,040
Shoot the zombies.

385
00:42:28,880 --> 00:42:29,920
Castor beans?

386
00:42:31,320 --> 00:42:32,440
Yes.

387
00:42:32,520 --> 00:42:35,200
It's nutritious,
extracted from the castor bean.

388
00:42:35,280 --> 00:42:36,760
You watched <i>Breaking Bad?</i>

389
00:42:37,560 --> 00:42:39,520
Yes, what is that?

390
00:42:41,400 --> 00:42:42,920
Jesse's cigarette.

391
00:42:44,800 --> 00:42:45,960
Ah!

392
00:42:46,600 --> 00:42:47,640
It's great, huh!

393
00:42:48,440 --> 00:42:50,280
Only about 0.2 milligrams.

394
00:42:51,000 --> 00:42:53,080
It is twice as effective as cobra venom.

395
00:42:53,440 --> 00:42:56,080
This is the most dangerous poison
that comes from plants.

396
00:42:56,520 --> 00:42:59,680
- And so far, there is no antidote.
- Okay, I get it.

397
00:42:59,760 --> 00:43:02,440
You want a gun
to insert it into the zombies.

398
00:43:03,120 --> 00:43:04,040
That's right.

399
00:43:04,120 --> 00:43:06,160
Looking at Lily's symptoms,

400
00:43:06,240 --> 00:43:09,000
may be absorbed faster
toxins than humans.

401
00:43:13,360 --> 00:43:15,360
But that's just my guess.

402
00:43:15,880 --> 00:43:18,520
They might not react
in all substances.

403
00:43:19,400 --> 00:43:23,000
We need a gun that can
four to five meters away.

404
00:43:23,600 --> 00:43:25,240
If not, never mind.

405
00:43:26,240 --> 00:43:27,360
Is this it?

406
00:43:38,040 --> 00:43:39,560
Why didn't I think of this?

407
00:43:40,600 --> 00:43:44,080
There's more,
but we will need help.

408
00:43:45,800 --> 00:43:46,920
Come on

409
00:43:55,040 --> 00:43:56,520
What am I doing?

410
00:43:57,280 --> 00:43:58,960
- Ready?
- Yes, sir!

411
00:43:59,040 --> 00:44:00,440
- Ready?
- Yes, sir!

412
00:44:00,520 --> 00:44:01,760
- Ready?
- Yes, sir!

413
00:44:02,320 --> 00:44:04,480
- Are you ready?
- Yes!

414
00:44:04,560 --> 00:44:05,960
Three, four!

415
00:44:06,040 --> 00:44:10,440
kiatpipat
The name Kiatpipat is elegant.

416
00:44:10,520 --> 00:44:15,520
Known to the skies,
intelligent and good-natured.

417
00:44:16,680 --> 00:44:21,000
Taking care of people while teaching

418
00:44:21,080 --> 00:44:26,560
with honor and dignity,
your name echoes.

419
00:44:27,840 --> 00:44:32,440
Blue and gold,
bright guiding light.

420
00:44:33,400 --> 00:44:36,000
When dark ignorance overcomes,

421
00:44:36,080 --> 00:44:38,840
wisdom gives pleasure.

422
00:44:38,920 --> 00:44:44,000
We are Kiat members,
and we are proud of it.

423
00:44:44,560 --> 00:44:49,120
We are Kiat members,
and we are proud of it.

424
00:44:49,200 --> 00:44:52,000
We are Kiat members,
willing to sacrifice,

425
00:44:52,080 --> 00:44:55,760
tax blood and flesh
for Thailand.

426
00:44:57,200 --> 00:44:58,240
Lily.

427
00:45:01,320 --> 00:45:02,280
Lily.

428
00:45:03,800 --> 00:45:05,040
Lily!

429
00:45:11,960 --> 00:45:13,480
Three, four!

430
00:45:13,880 --> 00:45:18,280
The name Kiatpipat is elegant.

431
00:45:19,400 --> 00:45:23,680
Known to the skies,
intelligent and good-natured.

432
00:45:24,840 --> 00:45:29,400
Taking care of people while teaching

433
00:45:29,480 --> 00:45:34,800
with honor and dignity,
your name echoes.

434
00:45:35,960 --> 00:45:40,280
Blue and gold,
bright guiding light.

435
00:45:40,360 --> 00:45:41,880
Come back to me!

436
00:45:41,960 --> 00:45:44,080
When dark ignorance overcomes,

437
00:45:44,160 --> 00:45:46,280
wisdom gives pleasure.

438
00:45:46,360 --> 00:45:47,200
Lily.

439
00:45:47,680 --> 00:45:51,920
We are Kiat members,
and we are proud of it.

440
00:45:52,920 --> 00:45:56,760
We are Kiat members,
and we are proud of it.

441
00:45:56,840 --> 00:45:58,640
- We are Kiat members—
- Shit!

442
00:45:59,400 --> 00:46:01,720
- Stop all of you!
- Tax blood—

443
00:46:01,800 --> 00:46:03,320
- Said stop!
- Huh?

444
00:46:03,400 --> 00:46:04,400
Look at that!

445
00:46:06,720 --> 00:46:10,240
- Shut up. Don't be noisy.
- We made a mistake.

446
00:46:18,320 --> 00:46:19,600
Come on! Shit!

447
00:46:21,760 --> 00:46:22,920
We are really wrong.

448
00:46:26,400 --> 00:46:31,320
Kiat member, willing to sacrifice,
give flesh and blood for Thailand.

449
00:46:33,640 --> 00:46:34,520
Shit.

450
00:46:34,960 --> 00:46:35,840
'Mother's, Lily.

451
00:46:36,480 --> 00:46:41,920
Kiat member, willing to sacrifice,
give flesh and blood for Thailand.

452
00:46:44,280 --> 00:46:45,400
Alas.

453
00:46:47,840 --> 00:46:48,960
Look at it.

454
00:46:50,680 --> 00:46:54,080
Tax blood and flesh
for Thailand.

455
00:47:14,160 --> 00:47:15,960
Present...

456
00:47:16,040 --> 00:47:16,880
Lily.

457
00:47:16,960 --> 00:47:19,280
Present...

458
00:47:19,360 --> 00:47:20,880
Lily, that's right, Lily.

459
00:47:22,200 --> 00:47:24,200
- We will all die.
- He won't stop.

460
00:47:24,640 --> 00:47:26,200
They went because of him.

461
00:47:26,280 --> 00:47:29,800
Present...

462
00:47:29,880 --> 00:47:31,120
We will surely die.

463
00:47:31,200 --> 00:47:34,360
Present...

464
00:47:35,080 --> 00:47:38,560
<i>Why Kiatpipat cheerleaders
the best? Answer!</i>

465
00:47:38,640 --> 00:47:41,440
<i>- Because our steps are taken first.
- No!</i>

466
00:47:41,520 --> 00:47:44,280
<i>- Let's move together!
- Not yet!</i>

467
00:47:44,360 --> 00:47:46,440
<i>Run ten laps on the field!</i>

468
00:47:46,520 --> 00:47:48,880
<i>- We want to help friends!
- No!</i>

469
00:47:48,960 --> 00:47:49,960
<i>Answer again!</i>

470
00:47:50,040 --> 00:47:52,360
<i>Why Kiatpipat cheerleaders
the good one?</i>

471
00:47:53,240 --> 00:47:55,360
<i>Because, we love each other very much!</i>

472
00:47:58,880 --> 00:48:01,600
Present...

473
00:48:03,720 --> 00:48:04,920
Present...

474
00:48:08,640 --> 00:48:09,480
Lily.

475
00:48:17,320 --> 00:48:18,760
I will come out to be bait.

476
00:48:18,840 --> 00:48:20,240
Nope.

477
00:48:20,320 --> 00:48:22,080
- Sun.
- Huh?

478
00:48:22,160 --> 00:48:23,160
It's not possible.

479
00:48:23,240 --> 00:48:24,400
If I don't do this...

480
00:48:25,480 --> 00:48:26,880
none of you will live.

481
00:48:29,400 --> 00:48:30,240
Sun!

482
00:48:30,840 --> 00:48:31,880
You won't leave.

483
00:48:33,160 --> 00:48:35,400
If you leave, we will go with you.

484
00:48:38,080 --> 00:48:39,600
Take them outside.

485
00:48:40,560 --> 00:48:42,560
Meet your brother at the gym.

486
00:48:45,400 --> 00:48:46,560
What about Lily?

487
00:48:51,120 --> 00:48:52,320
Let him go.

488
00:48:54,560 --> 00:48:56,360
Our time is over.

489
00:48:59,600 --> 00:49:01,280
It's your time now.

490
00:49:05,480 --> 00:49:09,440
I will give the mentor position
to both of you.

491
00:49:15,920 --> 00:49:17,040
Sun.

492
00:49:18,920 --> 00:49:20,280
I love you both.

493
00:49:22,040 --> 00:49:23,040
i love you too

494
00:49:24,120 --> 00:49:25,440
We love each other.

495
00:49:31,600 --> 00:49:33,400
Don't, Sun, don't!

496
00:49:33,480 --> 00:49:35,600
Sun!

497
00:49:38,520 --> 00:49:39,720
Sun!

498
00:49:39,800 --> 00:49:41,360
- Don't.
- Sun!

499
00:49:41,440 --> 00:49:43,120
- Sun!
- Sun!

500
00:49:44,960 --> 00:49:46,000
Sun, don't!

501
00:49:54,640 --> 00:49:56,160
Sun, forgive me.

502
00:54:37,600 --> 00:54:42,600
Subtitle translator: Joan Cabato